-
1 пожить
сов.1) ( жить некоторое время) vivere un certo tempo; mantenersi in vita per qualche tempoпожить на даче — trascorrere qualche tempo in dacia3) ( насладиться жизнью) far buona / gran vita; darsi lieta vita••поживем - увидим! — chi vivrà vedrà!; si vedrà! -
2 с ваше
разг. -
3 увидеть
сов. В1) vedere vt; scorgere vt; accorgersi ( di qc); avvistare vt, intravedere vt (нечетко, в отдалении); immaginare vt, immaginarsi ( вообразить)2) ( понять) capire vt, comprendere vt; vedere vtон увидел, как состарилась мать — vide com'era invecchiata la madre4) ( встретить) vedere vt, incontrare vt5) (испытать, пережить) vedere vt, sperimentare vtмне довелось много увидеть — ne ho viste di cose nella vita6) ( убедиться) vedere vt, convincersi (di); sincerarsi (di)прочитай, увидишь кто прав — leggi, vedrai chi ha ragione••поживем - увидим — chi vivrà vedrà; si vedrà -
4 vivere
vìvere* I 1. vi (e, реже a) 1) жить, существовать vivere del proprio lavoro-- жить своим трудом <на ренту> vivere di carne -- питаться мясом vivere di musica fig -- жить музыкой vivere di speranze fig -- жить надеждой, питаться надеждами saper vivere -- уметь жить questo si chiama vivere! -- и это называется жить! vivere alla giornata а) перебиваться со дня на день б) жить сегодняшним днем non avere di che vivere -- не иметь средств к существованию vivere in buon accordo -- жить в добром согласии vivere in comune -- жить вместе, вести общее хозяйство non si sa di che viva -- неизвестно, на какие средства он существует essere stanco di vivere -- устать жить <от жизни> cessare di vivere -- окончить жить, уйти из жизни da quel giorno non mi lascia vivere -- с того дня он <она> не дает мне жить la sua fama vivrà nei secoli -- слава о нем будет жить в веках si vive! -- (живем) помаленьку!, кое-как <кой-как> перебиваемся! 2) обитать, постоянно жить; проживать, иметь жительство (офиц) vivere a Roma in via... -- жить в Риме на <по> улице... 3) vive! -- оставить!, восстановить! (в корректуре) 2. vt пережить, прожить vivere una bella vita -- прожить хорошую жизнь vivere dei momenti felici -- пережить прекрасные <счастливейшие> мгновения vivere una vita tranquilla -- вести спокойный образ жизни stare sul chi vive -- быть настороже, начеку chi vive contando, vive cantando prov tosc -- жить считаючи -- жить припеваючи vivere e lasciar vivere prov -- ~ живи и жить давай другим chi vivrà vedrà -- поживем -- увидим vìvere II m жизнь, образ жизни il vivere in campagna -- жизнь в деревне <на лоне природы> -
5 di qui a cent'anni tanto varrà il lino quanto la stoppa
prov. через сто лет и лен, и пакля будут в одной цене; ± поживем — увидим.Frasario italiano-russo > di qui a cent'anni tanto varrà il lino quanto la stoppa
-
6 -T322
-
7 -V120
-
8 -V796
chi vivrà, (poi) vedrà
prov. поживем — увидим:A questo punto si ricordò ch'era venuto per confortare la contessa, e tagliò corto: «Basta; chi vivrà, vedrà». (E. Calandra, «La bufera»)
Здесь он спохватился, что пришел, чтобы успокоить графиню, и сказал только: «Хватит, жизнь покажет».
См. также в других словарях:
ПОЖИВЕМ — УВИДИМ (сериал) — «ПОЖИВЕМ УВИДИМ (сериал)», Россия, ФОНД МЕДИКО ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ «ВАМ», 1996 1997, цв. Минителесериал, бытовая драма. 1 я серия «Свет в окне» (11.12.96)2 «Особенно осенью» (18.12.96)3 «Земляничное варенье» (25.12.96)4 «Странный романс» 5… … Энциклопедия кино
Поживем, как братья, посчитаемся, как жиды. — Поживем, как братья, посчитаемся, как жиды. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поживем, так шубу наживем; а не наживем, хоть скажем, что было нажили. — Поживем, так шубу наживем; а не наживем, хоть скажем, что было нажили. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
поживем - увидим — нареч, кол во синонимов: 16 • будущее покажет (15) • в дальнейшем будет ясно (2) • … Словарь синонимов
поживем — увидим — почем знать, как знать, поди угадай, это мы еще посмотрим, кто его знает, неизвестно, неведомо, поглядим, там видно будет, будущее покажет, посмотрим, кто знает, поди узнай, увидим Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поживем — увидим — (и вот увидим!) Не мы увидим (доживем), так дети наши (непременно будет) Ср. Это не может быть, это было все слишком гадко... Поживем увидим , сказал Билибин. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 8, 10. Ср. Qui vivra verra … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поживем — увидим — Поживемъ увидимъ (и вотъ увидимъ!) Не мы увидимъ (доживемъ), такъ дѣти наши (непремѣнно будетъ). Ср. Это не можетъ быть, это было все слишкомъ гадко... «Поживемъ увидимъ», сказалъ Билибинъ. Гр. Л. Н. Толстой. Война и Миръ. 1, 8, 10. Ср. Qui vivra … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Что потешит, то и поживем. — Что потешим (его), то и поживет. Что потешит (счастье), то и поживем. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Легка рука: что ни пригрозит, то и поживем. — Легка рука: что ни пригрозит, то и поживем. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что побьем, то и поживем. — Что побьем, то и поживем. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жили деды так, и мы поживем. — см. Так жили отцы и деды наши … В.И. Даль. Пословицы русского народа
